Thu thập gần 8.000 đơn vị từ trong công trình "Từ điển phương ngữ Quảng Nam"

BÍCH LIÊN |

Sáng 26.5, Sở KH&CN tổ chức hội thảo “Tiếng Quảng Nam và việc biên soạn Từ điển phương ngữ Quảng Nam”, với sự tham gia của các nhà ngôn ngữ, nhà văn, người làm công tác giảng dạy ngôn ngữ tại Quảng Nam và Đà Nẵng. Hội thảo thuộc khuôn khổ đề tài “Biên soạn Từ điển phương ngữ Quảng Nam”, do PGS-TS. Phạm Văn Hảo (Hội Ngôn ngữ học Việt Nam) làm chủ nhiệm. Hội thảo thu hút nhiều tham luận, ý kiến thảo luận về tiếng Quảng dưới nhiều góc độ: ngôn ngữ thờ cúng ở Quảng Nam; đặc điểm và vai trò của từ địa phương trong thơ ca dân gian xứ Quảng; tính cách người Quảng Nam thể hiện qua giao tiếp và ứng xử…

PGS-TS. Phạm Văn Hảo chia sẻ, do đặc thù là công trình biên soạn từ điển phương ngữ, nghĩa là quyển từ điển ngôn ngữ đối chiếu từ ngữ địa phương sở tại với tiếng Việt chung, nên nó không có nhiệm vụ nêu các tri thức bách khoa, cũng không có nhiệm vụ tìm hiểu và phản ánh các từ ngữ dùng chung trong tiếng Việt toàn dân ở đây. Công trình khu biệt đối tượng mà từ điển phản ánh phải là tiếng Quảng Nam, được hiểu là tiếng nói của nhân dân xứ Quảng (tức cả tỉnh Quảng Nam và TP.Đà Nẵng, trong đó trọng tâm là Quảng Nam). Hiện công trình nghiên cứu đã ở vào giai đoạn cuối, dự kiến sẽ cung cấp số lượng khoảng 7.000 - 8.000 đơn vị từ, sẽ tiến hành nghiệm thu ở cấp cơ sở trong tháng 5.2016 và nghiệm thu chính thức trong thời gian tới.

BÍCH LIÊN