Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình: "Đóng cửa sẽ khiến các nước tụt lại phía sau"

(QNO) - "Chúng ta phải phát triển bằng sự kết nối để mở ra một chân trời mới. Bản tổng hợp về kết nối cuả APEC đã được tạo ra và sẽ chỉ đường cho đường lối trong tương lai. Chúng ta cần theo cơ chế đa phương, xây dựng một cộng đồng chung vì loại người. Đây là việc phải làm trong tương lai. Một hệ thống hợp tác khu vực đảm bảo quá trình tham vấn giữa các nước cũng như xây dựng một khu vực châu Á - Thái Bình Dương mở cửa, tự do, tạo điều kiện cho thương mại tự do.

Chúng ta phải khiến cho quá trình toàn cầu hoá mở cửa hơn, bao trùm hơn và cân bằng hơn để mang lại lợi ích cho các quốc gia khác nhau và người dân khác nhau. Phải chủ động phân chia trong phân chia lao động toàn cầu, phải ủng hộ hệ thống thương mại đa biên và chủ nghĩa khu vực mở, việc xây dựng một khu vực thương mại tự do.

Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình.

Các nền kinh tế APEC cần tăng cường hợp tác phát triển để thích ứng với việc nền kinh tế số và chia sẻ đang phát triển nhanh chóng. Việc đóng cửa sẽ khiến các nước tụt lại phía sau. APEC phải thay đổi nhanh hơn nữa. Sự phát triển không có điểm dừng và điểm kết. Vì vậy cần theo dõi xu hướng của kinh tế thế giới để theo đó mà hành động.

Các quốc gia đang có những cải cách để phát triển. Nền kinh tế số và chia sẻ đang phát triển nhanh chóng. Chúng ta đã chứng kiến sự thay đổi sâu sắc trong kinh tế toàn cầu. Đây là xu thế không thể đảo ngược. Toàn cầu hóa kinh tế phải mở hơn, bao trùm hơn, cân bằng, công bằng hơn và có lợi cho tất cả mọi người. Môi trường kinh tế toàn cầu đang ngày càng thay đổi và đòi hỏi có sự thay đổi tương ứng. Các quốc gia, với mối quan hệ đối tác, cùng hợp tác với nhau.

Với những thay đổi như vậy, các nền kinh tế APEC có nên dẫn đầu về cải cách hay không hay chỉ dùng dằng giữ nguyên như hiện nay. Các nền kinh tế cần hợp tác với nhau để đi đến một tương lai tươi sáng hơn, thúc đẩy nền kinh tế mở. Sự đóng cửa sẽ khiến các nước tụt lại phía sau. Chúng ta cần chủ động thích nghi với phân chia lao động toàn cầu và định hình lại sự phát triển của toàn cầu. Chúng ta cần tiếp tục theo đuổi phát triển sáng tạo và tạo động lực cho sự tăng trưởng mới trong bối cảnh cách mạng công nghiệp, sự thay đổi và phát triển nhanh chóng của nền kinh tế số và chia sẻ sẽ khiến các nền kinh tế APEC phải thay đổi nhanh hơn nữa. Chúng ta cần phải thỏa thuận Bắc Kinh về phát triển kinh tế, phát triển kinh tế trên mạng, tăng cường phát triển và kết nối lẫn nhau. Đây là vì lợi ích chung và không thể tách rời. Sự hợp tác sẽ mở ra chân trời mới trong phát triển.

Sự cản trở trong toàn cầu hóa hiện nay là do thiếu sự hợp tác bao trùm. Những năm gần đây, các nước đã thử nghiệm nhiều biện pháp để thúc đẩy tăng trưởng bao trùm. Các nền kinh tế cần phải làm sao để phát triển bao trùm giúp đẩy mạnh tăng năng suất, giúp xóa đói giảm nghèo, xóa các hố ngăn cách giữa người giàu và người nghèo, giúp người lao động thích nghi với sự thay đổi. Làm sao mọi người đều có phần của mình trong sự thay đổi này. Lấy con người làm trung tâm phát triển.

Là nền kinh tế lớn thứ 2 trên thế giới, Trung Quốc hiểu rõ vai trò của mình. Năm năm qua, Trung Quốc đã có sự thay đổi, theo đuổi sự tăng trưởng chất lượng cao hơn, bền vững hơn. Trung Quốc đã đóng góp 30% tăng trưởng toàn cầu. Chúng tôi đã nỗ lực hết mình để thông qua các cuộc cải cách toàn diện với 1.300 cuộc cải cách. Các cuộc cải cách đã được thực hiện ở hầu hết các lĩnh vực quan trọng. Chúng tôi đã phát triển về lý thuyết, cả trong thực tế và trở thành kênh khổng lồ để mọi người đều có thể sáng tạo và thay đổi. Trung Quốc đang theo đuổi chính sách lấy con người làm trung tâm của sự phát triển. Hồ ngăn cách giàu nghèo giữa thành thị và nông thôn đang giảm dần. Hơn 13 triệu công việc mới đã được tạo ra hàng năm, trong 4 năm liên tục. Trung Quốc đã đạt được những hiệu quả mới trong bảo vệ môi trường. Năm 2020: Trung Quốc sẽ là xã hội thịnh vượng và bao trùm. Chúng tôi luôn dựa theo mong muốn của người dân. Đại hội Đảng cũng thông qua các cương lĩnh để đến năm 2020 trở thành một xã hội thịnh vượng và bao trùm. Đến 2035 chúng tôi sẽ là một xã hội phồn thịnh, hiện đại và đến 2050 sẽ là xã hội phồn thịnh, tự cường và hiện đại.

Bài phát biểu của ông Tập Cận Bình thu hút sự chú ý của đại biểu.

Trung Quốc sẽ không làm chậm đi quá trình mở cửa của nền kinh tế, chúng tôi sẽ tạo ra một hệ thống thương mại hoàn chỉnh dựa trên đối xử quốc gia cũng như tạo ra thị trường tốt hơn. Chúng tôi sẽ tạo ra những khu vực tự do, đàm phán hiệp định thương mại tự do với các nước và tạo ra một mạng lưới thuận lợi hoá trên toàn cầu. Thế giới của chúng ta đang phải đối mặt với nhiều thách thức, con đường phía trước không bao giờ êm ái cả. Nhưng chúng tôi không bao giờ từ bỏ giấc mơ này, chúng ta hãy cùng xây dựng một thế giới đẹp, hoà bình, an toàn và có sự thịnh vượng chung. Trung Quốc luôn coi trọng hoà bình và đây là giá trị quan trọng nhất. Chúng tôi cam kết sẽ tạo ra sự hoà bình ổn định trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương, đảm bảo sự công bằng và hoà bình để xây dựng một đối tác trên toàn thế giới vì lợi ích của tất cả các nước, tạo nên một khuôn khổ trên thế giới dựa trên bình đẳng cùng có lợi. Người dân cần được sống trong hoà bình, ổn định. Chúng ta phải nỗ lực tạo nên một tương lai tốt đẹp hơn cho châu Á - Thái Bình Dương của chúng ta. Chúng tôi đã nỗ lực hết mình để loại bỏ những rào cản về thể chế, hàng nghìn biện pháp cải cách được tiến hành. Chúng tôi đã tăng cường xây dựng thể chế mới và chuyển đổi mô hình ngoại thương để có thể chuyển từ phát triển số lượng sang chất lượng.

Chúng tôi sẽ cơ cấu lại nền kinh tế theo hướng đi bền vững, tăng năng suất lao động dựa trên sự sáng tạo và áp dụng khoa học công nghệ. Cùng với đó thiết lập nền kinh tế thị trường có hiệu quả cao với sự điều chỉnh năng động cả ở tầm vĩ mô và vi mô. Trung Quốc sẽ tìm kiếm những con đường mới cho các vùng kinh tế. Trung Quốc đang nỗ lực tạo ra sự tăng trưởng dựa vào sự sáng tạo cao. Chúng tôi cũng sẽ truyền kinh nghiệm này cho thế giới. Trung Quốc cam kết sẽ mở cửa thị trường ở mức độ cao hơn, có những chính sách tạo ra sự thay đổi về thương mại ở mức độ cao và sẽ tạo ra các khu vực thị trường tự do để mở ra các cơ hội mới. Sẽ đàm phán các hiệp định thương mại mới và tạo ra mạng lưới tự do hóa thương mại toàn cầu.

Trong 15 năm tới, Trung Quốc sẽ cần nhập khẩu khoảng 24.000 tỷ USD giá trị hàng hóa. Chúng tôi cũng sẽ đầu tư ra nước ngoài khoảng 2.000 tỷ USD nữa. Đến 2020, người dân ở khu vực nông thôn của Trung Quốc sẽ thoát khỏi đói nghèo. Mỗi người dân Trung Quốc sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn và không ai bị bỏ lại phía sau. Đến năm 2035 Trung Quốc sẽ có những bước phát triển mạnh về bảo vệ môi trường và sẽ trở thành đất nước tươi đẹp hơn. Sẽ tăng sử dụng các nguồn nguyên liệu sạch, không dùng nguyên liệu thô. Nỗ lực phát triển kinh tế sẽ được nỗ lực không ngừng. Con đường phía trước không bao giờ êm ái nhưng chúng tôi sẽ cùng nhau xây dựng một thế giới sạch, an toàn. Trung Quốc cam kết tạo ra sự phát triển hòa bình. Trung Quốc luôn tuân thủ nguyên tắc đảm bảo sự hòa bình, vì lợi ích của các nước trên thế giới theo nguyên tắc bình đẳng, cùng có lợi".

T.D (ghi)

T.D (ghi)