Bóng quê êm dịu

Nữ nhà văn Pháp gốc Việt Nguyễn Hoài Hương vừa nhận được Giải thưởng Văn học Bỉ năm 2013 với cuốn tiểu thuyết “L’ombre Douce” (tạm dịch: Bóng mát dịu êm).

“Bóng mát dịu êm” dày 156 trang do NXB Viviane Hamy phát hành năm 2013, lấy bối cảnh Hà Nội vào năm 1954 khi cuộc kháng chiến chống Pháp của nhân dân Việt Nam sắp kết thúc. Tại một bệnh viện quân đội, Mai - hộ lý trẻ người Việt - gặp người lính vùng Bretagne (Pháp) tên Yann đang bị thương. Vẻ dịu dàng của cô gái Việt đã thu hút anh chàng lính Pháp hay mơ mộng, để từ đây họ đã dệt nên một câu chuyện tình yêu thật đẹp giữa khói bom. Nhưng cũng vào thời điểm khắc nghiệt đó, những định kiến của xã hội, của cuộc chiến và cả những khác biệt về văn hóa đã khiến tình yêu của họ gặp muôn vàn trở ngại. Và ở đó, chỉ có lòng chân thành họ dành cho nhau để dệt nên một tình yêu vĩnh cửu…

Nguyễn Hoài Hương và “Bóng mát dịu êm” Ảnh: (RTBF)

Nhận xét về tác phẩm đoạt Giải, bà Corinne Boulangier - Chủ tịch Hội đồng giám khảo Giải thưởng Văn học Bỉ - nhận xét, “Bóng mát dịu êm” là tác phẩm có giá trị văn học, bố cục rõ nét, đầy cảm xúc với lối viết chân thật nhưng thi vị. Giới chuyên môn cũng nhận xét, Nguyễn Hoài Hương đã sử dụng ngòi bút để góp phần bắc nhịp cầu nối hai nền văn hóa Việt - Pháp thông qua những phân tích tinh tế và bút pháp độc đáo. Những kỷ niệm đau buồn của thời thuộc địa, thời chiến tranh như vĩnh viễn đi vào lãng quên để ở đó xuất hiện tình người, tình yêu thương của hai con người thuộc hai chiến tuyến đối nghịch nhau. Rõ ràng, sự quay về quá khứ được xem như điểm xuất phát cho những diễn biến mới của thời đại…

Sinh năm 1976 tại Pháp, Nguyễn Hoài Hương chưa có dịp trở về quê hương Việt Nam. Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết nhờ cả vào những hoài niệm của ba mẹ, đúng thời khắc họ đều có mặt trong thời điểm chiến tranh khốc liệt, và đó chính là điều bất ngờ đối với độc giả. Rồi qua sách báo, tài liệu về Việt Nam, Nguyễn Hoài Hương đã có cái nhìn thật hơn, rõ hơn về Việt Nam. Ngay cái tên của cô, Nguyễn Hoài Hương, cũng gửi gắm nỗi hoài niệm về quê nhà, nỗi nhớ quê êm dịu. Trong trả lời phỏng vấn trên truyền hình Bỉ ngay sau khi được đoạt giải thưởng văn học vinh dự này, cô nói:  “Ngay từ nhỏ, tôi đã đam mê văn thơ. Hình ảnh Việt Nam luôn hiện hữu trong tâm hồn của tôi. Tôi đã chọn con đường văn học để thực hiện những hoài bão của mình”.
Năm 2005, tập thơ đầu tay “Mùi hương” (Parfums) ra mắt độc giả Pháp như một dấu mốc quan trọng thúc đẩy niềm đam mê con đường đến với văn học của Nguyễn Hoài Hương. Tháng 1.2009, tập thơ thứ hai “Sự cô quạnh” (Deserts) được NXB Harmattan phát hành đã thực sự đánh dấu tài năng của tiến sĩ văn học trẻ tuổi Nguyễn Hoài Hương. Và bây giờ lại có thêm “Bóng mát dịu êm”.

Quốc Hưng