Sam Smukler và tình yêu tiếng Việt

Đã 2 năm qua kể từ ngày kết thúc khóa du học tại Việt Nam do trường Đại học Hobart and William Smith (bang New York) tổ chức, chàng sinh viên người Mỹ Sam Smukler bằng nhiều cách khác nhau vẫn không ngừng tìm hiểu tiếng Việt.

Tại New York, nơi Sam sinh sống, vốn có rất ít người Việt, vì thế  anh “nhờ” vào Youtube để đăng tải những đoạn video tập nói, tập đọc báo,  những bài hát tiếng Việt… do anh thực hiện. Tất cả chỉ với mục đích: mong sẽ nhận được phản hồi, đóng góp tích cực từ những người Việt để giúp anh thông thạo tiếng Việt hơn. Và đúng như những gì Sam mong đợi, bài hát “Tình yêu tuyệt vời” do nhạc sĩ Anh Bằng sáng tác qua tiếng hát của Sam trên Youtube đến nay đã thu hút khoảng 250.000 lượt người xem với những lời nhận xét thú vị, bổ ích. Đối với Sam, học tiếng Việt không khó nhưng cũng… chẳng dễ chút nào. Sam cho biết, dù trong tiếng Việt mỗi chữ chỉ có một cách phát âm, nhưng nhiều chữ thật khó “gặm” vì trong tiếng Anh không có, như chữ “ng” trong “ngon”, “ngoan”… Thêm nữa, một số thanh điệu rất khó đọc, như trong các chữ “chẳng”, “chiến”…

Sam Smukler biểu diễn bài hát tiếng Việt.Ảnh: Courtesy.photo

Cũng từ đó đến nay, Sam đã 3 lần đến Việt Nam, không ngoài mục đích học tập, trau dồi ngôn ngữ mà mình say mê, yêu thích. Khoảng thời gian lưu trú tại Việt Nam lâu nhất của Sam (7 tháng liên tiếp) đã cho anh nhiều cơ hội giao lưu và kết bạn với các sinh viên Việt Nam. Những ngày ở Việt Nam, anh may mắn tham dự 2 tiệc cưới. Anh nói, phong tục và nghi lễ diễn ra trong đám cưới của người Việt Nam rất đa dạng, phong phú, mang những nét văn hóa truyền thống rất độc đáo. Trang phục áo dài truyền thống của cô dâu Việt Nam đã gây ấn tượng đẹp trong Sam, tiếp đến là những món ăn trong tiệc cưới, trong đó có những đặc sản vùng miền rất ngon.

Sam làm việc cho một tổ chức phi chính phủ của Mỹ có chi nhánh tại Việt Nam với nhiệm vụ viết báo cáo tình hình bệnh nhân ở những khu vực nông thôn tại Việt Nam, chuyên về  lĩnh vực chăm sóc mắt cho trẻ em. Nhờ vốn liếng tiếng Việt, anh có thể dễ dàng phỏng vấn những người mà mình cần để hoàn thành báo cáo của mình. Sam cho biết, muốn thành thạo tiếng Việt thì phải học trong môi trường tiếng Việt, phải tiếp xúc trực tiếp với bạn bè Việt Nam… Học tiếng Việt, với Sam, cũng là cách để khám phá và hiểu hơn về đất nước và con người Việt Nam.

Và như thế, tiếng hát của Sam Smukler vẫn đang tiếp tục vang lên trong Youtube với nhạc phẩm “Tình yêu tuyệt vời”: Tình em sáng như vầng trăng,/ Đẹp như muôn ánh sao trên bầu trời/ Làm hồn anh lâng lâng, tựa như tan vào sương khói/ Nguyện yêu chỉ riêng mình em và bên em mãi mãi không xa rời/ Mình cùng tay trong tay, đi đến nơi thiên đường...

KIM OANH