Zalo Báo Quảng NamGửi bình luận
(QNO) - Tác phẩm Kairos của nữ nhà văn người Đức Jenny Erpenbeck do dịch giả Michael Hofmann chuyển ngữ từ tiếng Đức sang tiếng Anh thắng giải Booker quốc tế năm 2024.
Bà Jenny Erpenbeck là nhà văn Đức đầu tiên đoạt giải Booker quốc tế. Tác phẩm Kairos kể một câu chuyện tình yêu đầy biến động trong bối cảnh ở Berlin năm 1986, về một phụ nữ trẻ gặp một người đàn ông lớn tuổi đã có gia đình trên xe buýt.
Họ bắt đầu một mối tình mãnh liệt và say đắm cho đến những rạn nứt tình cảm, gợi nhớ đến sự sụp đổ của Đông Đức.
Ngày 22/5, phát biểu tại buổi lễ công bố chủ nhân của giải thưởng Booker quốc tế 2024 ở London (Anh), ông Eleanor Wachtel - Chủ tịch Hội đồng Giám khảo năm 2024 tuyên bố: “Bản dịch của Michael Hofmann nắm bắt được tài hùng biện và sự lập dị trong cách viết của Erpenbeck, nhịp điệu của những câu văn trôi chảy, sự phong phú về vốn từ vựng đầy cảm xúc của nữ nhà văn”.
Giải thưởng Booker quốc tế được trao hằng năm để vinh danh cuốn tiểu thuyết xuất sắc nhất được dịch sang tiếng Anh, xuất bản ở Anh và Ireland. Giải thưởng trị giá 50 nghìn bảng Anh chia đều cho tác giả và dịch giả đoạt giải.